Legendas em Série Diversão fora de série!
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
www.twitter.com/legseries
Tradução: germanabh StarManiaco | CarolMK | Hirschen
Revisão: Hirschen
THE YARD
O dia começou perfeito.
Fazia sol, os pássaros cantavam.
Era um daqueles dias que o mundo todo estava de bom humor.
As crianças estavam se divertindo.
Era um daqueles dias em que...
Bem, era divertido ser o chefe do pátio, sabe?
As crianças pareciam mais felizes, todos se dando bem,
as garotas pareciam mais bonitas.
Dias raros de acontecer, mas quando acontecem...
Nick!
Nick! Nick! Nick!
Parecem não durar muito tempo.
Merda!
Meu Deus, Johnny, o que aconteceu?
Vi tudo,
porque eu estava embaixo das escadas quando aconteceu.
O que estava fazendo embaixo das escadas?
Minha mãe esqueceu de preparar o meu lanche,
então estava procurando umas plantas.
Estou tentando comer mais verdura.
O que você viu?
Johnny estava atrás dos portáteis.
Ele parecia meio nervoso.
Então a Patti se aproximou.
Ela estava sorrindo.
Aí, ela sussurrou algo no ouvido dele,
e ele não parecia mais nervoso.
Ele tinha um sorriso enorme no rosto.
-Ele fechou os olhos. -Ele fez biquinho.
Aí, a Patti olhou para as amigas dela.
Depois acenou,
-e sorriu, e então... -Bingo!
-Ela o chutou no... -Em seu...
-Você sabe. -Bem nas bolas dele!
-Nos testículos dele. -Conhecido como saco.
Bem no escroto. Dureza!
Ela é capitã do time de futebol feminino.
Foram para as finais e ganharam,
porque ela chutou pro gol do seu próprio campo.
Essa violência na virilha pode machucar ou até quebrar o pênis.
Quando o alcancei, ele estava desorientado e confuso.
Eu o ajudei a andar e o levei para o Nick.
Foi a Patti! Ela chutou o saco dele!
Eca, que nojo!
-Nojento! -Me vingue.
E então, ouvi o barulho.
-Foi um barulho de peido, mas... -Parecia...
-Parecia... sabe... -Bem perigoso.
Molhado.
Me senti mal de verdade pelo pobre garoto.
Depois a Patti correu para as amigas dela,
-e todos começaram a rir. -O riso foi a pior parte.
Não consigo tirar os sons das risadas da minha cabeça.
As risadas ainda me assombram até hoje.
Sempre que algo dá errado no pátio...
Sou o cara que tem que dar um jeito.
E alguns problemas são mais complicados do que outros.
Mas os problemas femininos são os piores.
[ S01 E02 ] MENINAS X MENINOS
Nick, por que ela fez isso? Por que chutá-lo no bilau?
Não sei, J.J.
Mas tenho certeza que vou descobrir.
Algo não bate bem. Não faz sentido.
O quê?
Para começar, achei isto na mão de Johnny.
É de Patti.
E olha só.
Está escrito em papel rosa.
E cheira a morango.
- Morango? - Isso mesmo. Morango.
Eu não caguei na calça!
Então por que colocou seu short?
Porque peidei tão forte que o cheiro ficou na minha calça.
Então botei pra ventilar.
Não caguei nas calças.
Eu meio que peidei molhado.
-O que isso significa? -O que acha que é?
Bem... honestamente? Parece que você cagou na calça.
É, mas eu não caguei; pedei molhado. É diferente.
Não importa por que ele está usando short.
Importa por que ele foi chutado no saco, pra começo de conversa.
Não, o que importa é como vamos revidar.
Tudo bem, todos para fora. Preciso falar a sós com Johnny.
Certo. Au revoir, Monsieur Merde em Shorts.
Ei!
Nick, você tem que me vingar.
Johnny, somos amigos desde o jardim de infância,
e o que te aconteceu,
não desejo nem para o maior filho da puta no universo.
Mas antes de eu fazer algo, preciso ter certeza.
Você fez alguma coisa
que poderia ter deixado a Patti e amigas com raiva de você?
-Não... -Tem certeza?
Claro. Por que faria algo para deixá-las com raiva?
Tudo que quero é que elas gostem de mim.
Eu gosto mesmo de meninas. Gosto muito delas.
Gosto do cheiro delas, dos cabelos.
Gosto de ficar de mãos dadas.
Ficar de mão dada é simplesmente... nojento.
Isso me faz sentir meio... claustrofóbico.
Muito... nojento.
O lance de segurar mão é que... pode levar ao beijo,
e esta é uma fase crucial.
Se você ferrar tudo, não conseguirá o beijo.
As apostas são altas,
então tem que fazer direito, e é muita pressão.
Uma vez jogando "verdade ou desafio",
tive que segurar a mão do Johnny, foi nojento e suado.
Às vezes, a pressão me deixa tão nervoso
que a mão fica toda suada e não consigo segurar,
então minha mão desliza da mão da garota.
Ficar de mãos dadas com Johnny
é como tentar segurar um quiabo baboso.
Não seria ruim ter uma namorada,
pois preciso de assistente nos shows de magica,
e se eu tivesse namorada ela seria a assistente,
vestiria um short curto.
E eu poderia corta-la ao meio em um truque de mágica.*
Então esse foi um ataque sem provocação?
Isso, nunca machucaria uma menina.
Uma garota cortada ao meio não seria mal. Eu poderia prová-la.
Por isso, temos que fazer algo.
Pois ela não só chutou os meus... Documentos.
Ela chutou a minha reputação.
Sei o que ela fez Johnny, e vou fazer alguma coisa.
-O quê? -Isso é grande ação.
Temos que falar com algumas pessoas.
LANCHE
Ei, Johnny, belo short.
O que houve com as calças? Desapareceu por mágica?
Ei, Mickey, dá um tempo.
Ele teve uma experiência traumática.
Como vão as jóias?
-Minhas o quê? -A bolas, idiota.
-Sim, estão bem. -É uma situação terrível.
Desculpe.
E o que você vai fazer, Nick?
Estamos decidindo, mas há chance de revidarmos.
Por isso marquei esse encontro.
Eu entendo. A garota humilhou um dos seus.
Você tem que fazer algo, certo?
-Ou parecerão uns maricas. -Uns maricas fodidos.
Viu? Nick está em apuros agora.
Se ele bate em uma menina, ele é um covarde.
Se não, é um marica que não controla o pátio.
Sem poder, não pode comandar.
Se pensarem que ele não tem poder,
então, abre uma brecha para mim.
Quero saber se posso contar com vocês se formos à guerra
-com as meninas? -Não sei aonde quer chegar,
mas não posso me envolver.
Patti é a melhor amiga da minha irmã.
Porra, Mickey!
Como dizia...
Não posso me envolver na sua guerra garotos x garotas.
Cara, está sozinho nessa.
Vamos lá, Mickey. Sacode, guarda e vamos.
-Cara de peido. -Idiota!
Nick, você não precisa do Frankie. Ouviu ele.
Elas me humilharam. Você tem que fazer algo.
"Olho por olho", é o que diz na Bíblia.
Ela chutou minhas bolas, então as chutaremos nas bolas.
O plano de Johnny era...
Era péssimo por varias razões,
que nem sei por onde começar.
Sobre o Johnny chutar as bolas da Patti,
-Não faz muito sentido. -Por que não?
As tetas das garotas não têm essas coisas.
As tetas das garotas?
Sim, os peitos. É como eles chamam nas revistas.
Verdade?
Sim, e como ele vai chutar neles
se a Patti não tem nenhum peito ainda.
Então eu não sei o que Johnny está pensando.
Garotos não podem bater em garotas, dar chute ou socos.
Não é legal. Eu nunca bateria em uma garota. Nunca.
Por isso tenho a Suzi como meus punhos.
Ser garota me faz uma máquina perfeita de combate.
Não só posso socar garotas...
Como posso socar meninos também.
Por ser garota, eles não podem revidar.
Da hora, hein?
-Bem, eu acho que sim. -Você acha que sim?
Ei, ei...
Deus, merda!
-Porra, isso dói! -Pode crer.
Mesmo que eu pudesse bater nelas,
não significa que ganharia luta.
Garotas são fogo. Elas podem te foder...
Não só fisicamente, como mentalmente.
Elas usam algum tipo de poder mental Jedi.
Essa rosquinha não está tão gostosa.
Essa rosquinha não está tão gostosa?
-Você quer me dar a rosquinha. -Eu quero te dar a rosquinha.
Meninos e meninas nunca se entendem.
Seria como a iguana do meu irmão
tentar falar com o meu coelho.
Cientificamente falando,
garotas vêm das sereias e garotos vêm dos macacos.
É, por isso que cheiram como cheiram, peidam e arrotaram.
Todos eles pensam que peidar é legal e hilário.
Tipo, não podem segurar?
Na verdade, em certas circunstâncias,
um peido bem feito pode ser engraçado.
A diferença entre os corpos das garotas e dos garotos,
é que o corpo das garotas não sabem peidar.
Por isso elas são tão mal humoradas às vezes,
por que tem tanto gás e não podem soltar.
Sexo é a união, geralmente entre um homem e uma mulher,
com chances de resultar em inseminação.
Minha mãe fica gravida fazendo xixi em um palito,
e ele muda de cor e assim os bebês são feitos.
Sexo acontece quando um homem faz xixi no bumbum da mulher.
E assim os bebês nascem.
Você sabe mesmo como os bebês são feitos?
-Sei. -Como?
-Através do sexo. -Você sabe o que é sexo?
Que nojo!
As pessoas pensam que precisa de um homem e uma mulher
para fazer sexo, mas algumas espécies nem se usa o macho,
como lagartos, peixes e ácaros.
Aprendemos bastante com os nossos amigos ácaros.
Garotos não sabem como essas coisas funcionam.
Se eles tentam ser românticos, eles fazem tudo errado.
Se você quer se dar bem com as garotas é só fazer duas coisas:
assoprar as orelhas e beliscar o bumbum delas.
Eles beijam mal. Metade das vezes eles erram.
Eles ficam muito nervosos e ansiosos
e acabam beijando seu nariz, seu olho ou cabeça,
ou então eles vêm muito rápido e batem no dente da gente.
Quando quero que a garota saiba que gosto dela,
eu chuto a canela ou a empurro num atoleiro.
-Gostamos de garotos confiantes. -Mas não muito confiante.
Se eles são muito confiantes são babacas.
E não gostamos de babacas. Gostamos de garotos legais.
Mas não muito legais. Entendeu?
Não entendo as garotas, mas elas podem ser legais.
Embora elas sejam diferentes dos garotos,
temos que conviver com isso e aceitar as diferenças,
porque esses problemas sempre existiram.
Desde o século 20.
Isso tudo é como um barril de pólvora.
Uma faísca, e pode tudo ir para os ares.
Esse lance da Patti e do Johnny pode ser essa faísca.
Estamos ferrados.
Suzi, preciso que você marque um encontro com a Mary.
Eu odeio aquela garota.
Vai ser melhor para todos. Marque com ela.
Eu odeio a Mary Malabesta.
-Não, quis dizer Mary Malabest. -Não, Mary Malabesta?
-Por quê? -Ela é muito popular,
mas se ficar inimiga dela, ela pode destruir sua vida.
Quando dormimos na casa dela, esqueci meu saco de dormir
emprestei um dela e fiz xixi nele, e desde então,
ela espalha fofoca de mim por aí.
-Que tipo de fofoca? -Que fiz xixi no saco de dormir.
Mary é a garota mais popular de toda escola.
Portanto, a mais poderosa.
As garotas falam como ela, se vestem como ela...
Elas até configuram o celular como o dela.
-Oi, Nick. -Oi, Mary.
-Você queria falar comigo? -Sim.
É sobre o que aconteceu com a Patti e o Johnny.
Foi uma situação horrível, mas o que fazer?
-Agora está feito. -Não é tão simples assim.
Nunca é simples, Nick.
Mas ela falou que queria beijá-lo,
mas aí ela deu um chute nele.
Não, ele falou que iria beijá-la, mas ela disse que não.
Ele tentou beijá-la assim mesmo, aí ela deu um chute nele.
Não foi bem assim que eu soube. Soube que ela contou pra ele
que ela achava ele bonito.
Quem acha que um cara que faz cocô nas calças é bonito?
Ele não fez isso, Mary. Foi um pum que escapou.
-Tanto faz. -Se ela não acha ele bonito,
porque ela mandou isso?
Quer saber?
Se eu fosse você, deixaria como está.
Deixar como está? Não posso fazer isso, Mary.
As crianças me procuram para fazer justiça.
Mas se ela fez de propósito, deve ter os motivos dela.
E se você for se vingar, as garotas irão atacar.
-Como? -Como? Venha aqui.
Olha isso.
-Você está vendo a Patti? -Estou, por que?
Caramba!
Meu Deus. Como você fez isso?
Somos mais espertas que vocês. Vocês nem percebem
que só controlam o pátio porque nós deixamos.
Mas se vocês têm esse poder, por que não assumem o pátio?
Porque nós não queremos.
Controlar o pátio é muito difícil,
então podemos deixar isso pra vocês.
Mas se não fizerem certo, iremos controlar.
Mas isso não tem nada a ver com o Johnny.
-É direito das garotas no pátio. -Como assim?
Pergunte pra qualquer garota do Johnny. Ele é pervertido.
Ele foi pervertido com você?
Não, mas muitas garotas contam histórias.
Vá investigar.
Nós respondemos muitas coisas aqui.
-Posso perguntar uma coisa? -Claro.
Nas entrevistas, as garotas já falaram
alguma coisa sobre o Johnny ser pervertido?
-Acho que não posso falar disso. -Eu preciso ver as filmagens.
Não sei se estou confortável com isso.
Olha, detesto falar isso,
e não falaria se não fosse importante,
mas se você não me mostrar a filmagem,
vou ter que contar ao psicólogo da escola.
Mas isso não é verdade! Eu jamais...
Sei que não, e sinto muito,
mas preciso muito da sua ajuda.
Sempre que o professor apaga a luz para o filme,
o Johnny cheira o meu cabelo.
O bafo dele parece de comida de gato.
Um vez o Johnny me deu suco. Ele disse que era de morango.
Só que era uma poção do amor que ele tinha feito,
que deveria fazer com que eu me apaixonasse por ele.
Mas não funcionou. Só meu deu soluços.
Soluços é como as garotas liberam os gases.
Soluços são meio que os peidos das garotas.
Mas ele achou que funcionou, e tentou me beijar,
e o bafo dele cherava a pickles.
Uma vez ele trouxe um óculos de raio-x de uma revistinha.
Oi, senhoritas.
Sei mais sobre as meninas do que os caras da minha idade,
por causa desses óculos,
e sei como elas são por baixo das roupas.
Garotos fazem muitas coisas idiotas.
Estúpidas mesmo.
Essa é apenas a realidade,
e garotas toleram muitas coisas,
mas há coisas que não aturamos.
Quando descobrimos que o Johnny tinha
um anel de invisiblidade e ele usava para nos espionar,
bem, isso foi o fim da picada,
e só soubemos do anel porque
ele as vezes não funcionava direito, e a gente o via.
Então eu me perguntei
para cada vez de mal funcionamento,
quantas vezes ele funcionou?
Eu não poderia deixar passar, e resolvemos dar uma lição nele,
e foi quando eu apresentei o plano,
mandar um bilhete pra ele, chutar as bolas dele
-dele e ensinar uma lição. -Esse foi seu plano?
Sim. Como justificativa, uso a auto defesa.
Merda!
-Você mentiu pra mim, cara? -O quê?
Somos amigos desde que dividimos o colchão no jardim da infância,
e você mentiu pra mim. Você disse que não
não fez nada para irritar as meninas.
Te perguntei à queima-roupa, e você disse que não.
-O que eu fiz? -Espionou a Patti no banheiro.
Ela te viu.
Não é culpa minha. Esse anel é um lixo.
-Não culpe o anel. -Mas ela não me veria
se essa porcaria de anel funcionasse direito.
Não é isso. Poções do amor, raio-x, cheirar cabelo,
beijar garotas sem elas deixarem.
Nick! É fácil pra você falar.
Todas querem te beijar, inclusive a Mary!
Como você se sentiria se fosse o cara que as garotas debocham?
Que nenhuma quer beijar!
Se você quisesse demais beijar uma garota e ela gargalhasse?
Se fosse fosse o cara que fosse humilhado porque
foi chutado nas bolas com tanta força que cagou nas calças?
Johnny, você não cagou nas calçãs, só "freiou".
E qual é a porra da diferença?
Johnny, Johnny, Johnny, Johnny, relaxa. Relaxa.
Eu entendo, de verdade. Mas se você chutar a Patti,
o que não vai melhorar em nada,
e um monte de gente vai se machucar.
Jonnhy, confie em mim.
Não podemos entrar em guerra com as meninas.
E aí? Não fazemos nada? É simples assim?
Nada nunca é simples, Johnny. Olha o que você vai fazer.
-Você queria me ver? -É.
Só queria me desculpar de ter te espionando.
Não farei mais essas coisas.
-Aceito as suas desculpas. -Aceita?
Desculpe ter chutado suas bolas. Eu estava seguindo ordens, e...
Na verdade eu te acho meio bonitinho.
-Me acha? -Eu achava.
Mas depois de você cagar nas calças,
eu meio que parei de achar.
Não caguei nas calças, eu peidei molhado.
Bem...
Então...
Se contar a alguém do beijo, ou fazer algo esquisito,
vou bater no seu pênis até ele virar uma panqueca, tá?
Ótimo!
Não é uma vaca, é um pato. E quando o bartender diz...
-Ei, pessoal. -Mas que porra!
Deus, Johnny, não faz isso!
-Como foi? -Foi incrível.
-Sério? -É. Super.
Então... não está mais zangado?
-Não. Estou legal. -Legal em ser um mariquinha.
Estou orgulhoso de você, Johnny. Você aprendeu uma lição.
Se você for legal com as meninas, pode ganhar um beijo.
Não de mim.
Obrigado por me encontrar.
Isso não era pra ir tão longe.
Ela não deveria chutá-lo com tanta força,
e eu nunca vi essa coisa toda saindo do controle desse jeito.
As coisas só saíram de controle
porque as pessoas não foram honestas.
Os meninos e as meninas têm que conviver,
e se nós trabalharmos juntos, podemos fazer isso acontecer.
mas temos que ser honestos.
Então... estamos bem?
Sim, estamos.
www.legendasemserie.tv